1
00:00:01,668 --> 00:00:04,880
Si tu devais t'asseoir
et essayez de fabriquer

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,258
qu'en pensez-vous, la quintessence
d'une rock star devrait être,

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,343
Randy Rhoads.

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,679
Randy personnifiait le « guitar hero ».

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,475
Mais c'est du bavardage
quand vous l'utilisez pour décrire Randy Rhoads,

6
00:00:16,558 --> 00:00:17,726
parce qu'il était bien plus grand que ça.

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,394
[Kathy Rhoads D'Argenzio]
Il était comme un Mozart.

8
00:00:19,478 --> 00:00:21,021
Il ressemblait à un Beethoven.

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,357
La guitare faisait partie de son âme.

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,525
[♪ jeu de riff de guitare énergique]

11
00:00:24,608 --> 00:00:25,859
[Zakk Wylde] '78, '79,

12
00:00:25,943 --> 00:00:28,445
la nouvelle race de heavy metal
arrivait.

13
00:00:28,779 --> 00:00:32,073
[Tommy Aldridge] Et à ce moment-là,
Ozzy essayait de mettre les pieds sous lui

14
00:00:32,156 --> 00:00:33,283
et il a eu ses difficultés.

15
00:00:34,117 --> 00:00:37,454
[Sharon Osbourne] Les gars
dans Black Sabbath, il a dit : "Il doit partir."

16
00:00:37,955 --> 00:00:40,249
Et puis retrouver Randy,

17
00:00:40,749 --> 00:00:42,417
c'était un don de Dieu.

18
00:00:43,418 --> 00:00:46,630
[♪ Lecture de "Crazy Train"]

19
00:00:49,341 --> 00:00:53,262
Randy avait donné à Ozzy
un nouveau souffle pour sa carrière.

20
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
[Kathy] Ozzy tenait vraiment à Randy,

21
00:00:55,722 --> 00:00:57,599
et Randy tenait vraiment à lui.

22
00:00:57,683 --> 00:00:58,767
[sifflement de feux d'artifice]

23
00:00:59,184 --> 00:01:00,477
Mais les choses sont devenues folles.

24
00:01:01,186 --> 00:01:04,064
Voici cette rock star qui a réussi,

25
00:01:04,147 --> 00:01:06,650
et ça ne lui convenait pas.

26
00:01:07,067 --> 00:01:11,363
[Rudy Sarzo] Il commençait à fatiguer
de tournée.

27
00:01:11,446 --> 00:01:13,991
Je voyais qu'il avait juste besoin d'une pause.

28
00:01:14,700 --> 00:01:18,829
Randy ne savait pas à quel point c'était laid
cette entreprise peut l'être.

29
00:01:19,663 --> 00:01:23,125
[Rudy] Il savait qu'il y avait
tellement plus qu'il pouvait faire

30
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
en tant que musicien,

31
00:01:24,543 --> 00:01:27,838
mais il n'en eut pas l'occasion.

32
00:01:29,006 --> 00:01:30,841
[♪ lecture de musique pensive]

33
00:01:31,550 --> 00:01:34,303
[journaliste] Il y a eu une tragédie ici
chez Flying Baron Estates,

34
00:01:34,386 --> 00:01:36,597
un avion monomoteur faisant la roue,

35
00:01:36,680 --> 00:01:38,348
après avoir heurté le bus touristique

36
00:01:38,432 --> 00:01:40,559
qui avait en fait Ozzy à bord.

37
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
[Tommy] Ozzy était assis par terre.

38
00:01:44,646 --> 00:01:45,689
Il était sous le choc.

39
00:01:46,189 --> 00:01:48,025
-Nous étions tous sous le choc.
-[feu crépitant]

40
00:01:48,108 --> 00:01:50,944
C'était comme un horrible rêve,

41
00:01:51,028 --> 00:01:52,946
un rêve horrible, horrible.

42
00:01:55,949 --> 00:01:58,577
-[le lecteur de cassette clique]
-[♪ musique heavy metal jouant]

43
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
[le public applaudit]

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,551
[♪ musique édifiante]

45
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
C'est mon grand honneur

46
00:02:16,553 --> 00:02:18,180
introniser officiellement

47
00:02:18,263 --> 00:02:20,766
le meilleur à les avoir jamais lacés

48
00:02:20,849 --> 00:02:22,601
au Temple de la renommée du rock and roll.

49
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Le seul, l'unique,

50
00:02:24,603 --> 00:02:26,229
Ozzy Osbourne!

51
00:02:26,313 --> 00:02:28,649
-Merci.
-[le public applaudit]

52
00:02:30,067 --> 00:02:32,110
J'ai eu de la chance au fil des années

53
00:02:32,194 --> 00:02:35,822
jouer avec certains de
les plus grands guitaristes du monde,

54
00:02:36,239 --> 00:02:40,202
[bégaie] mais je veux dire
une chose pour un mec

55
00:02:40,702 --> 00:02:42,079
du nom de Randy Rhoads.

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
[le public applaudit]

57
00:02:44,206 --> 00:02:46,208
Si je n'avais pas rencontré Randy Rhoads,

58
00:02:46,291 --> 00:02:48,293
Je ne pense pas que je serais assis ici maintenant.

59
00:02:48,377 --> 00:02:50,671
[le public applaudit]

60
00:02:50,754 --> 00:02:51,963
[Sharon] C'est vrai.

61
00:02:52,047 --> 00:02:55,050
Randy est arrivé à un moment

62
00:02:55,133 --> 00:02:58,303
quand Ozzy était si bas, si déprimé.

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
Son espoir avait disparu.

64
00:03:02,766 --> 00:03:04,559
Je m'appelle Sharon Osbourne.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,270
et j'ai eu l'honneur

66
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
de gérer Randy Rhoads,

67
00:03:10,649 --> 00:03:12,818
de 1980 jusqu'à sa mort.

68
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
[♪ jeu de musique de guitare énergique]

69
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
Randy vivait et respirait sa guitare.

70
00:03:24,663 --> 00:03:28,333
C'était une extension de lui.

71
00:03:28,834 --> 00:03:31,586
Et Randy avait un...

72
00:03:32,504 --> 00:03:35,841
une influence apaisante sur Ozzy.

73
00:03:37,008 --> 00:03:39,761
Randy a nourri le talent d'Ozzy

74
00:03:39,845 --> 00:03:42,097
comme personne ne l'avait jamais fait.

75
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Et c'était une grande, grande amitié

76
00:03:46,226 --> 00:03:48,478
et relation de travail.

77
00:03:48,562 --> 00:03:49,688
[♪ Lecture de "Crazy Train"]

78
00:03:49,771 --> 00:03:54,109
♪ Peut-être, ouais, il n'est pas trop tard ♪

79
00:03:56,486 --> 00:04:01,908
♪ Pour apprendre à aimer
et oublie comment haïr... ♪

80
00:04:02,826 --> 00:04:05,662
[Tommy] Jouer avec Randy, c'était,
J'avais parfois des frissons.

81
00:04:05,746 --> 00:04:07,205
Tu sais? C'était incroyable.

82
00:04:07,664 --> 00:04:09,958
Il jouerait quelque chose,
et ça déclencherait quelque chose en toi

83
00:04:10,041 --> 00:04:11,626
que je ne jouerais pas autrement.

84
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
Je ne sais pas d'où ça vient.

85
00:04:12,961 --> 00:04:15,172
Quand tu es dedans
un contexte musical comme ça,

86
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
ça s'appelle "chimie".

87
00:04:16,506 --> 00:04:19,342
Eh bien, c'est bien plus que cela.
C'est une chose spirituelle pour moi.

88
00:04:20,594 --> 00:04:23,680
Il y a quelque chose
dans son ton et son son

89
00:04:23,764 --> 00:04:25,932
et la façon dont il a joué
et ce qu'il a joué

90
00:04:26,016 --> 00:04:29,519
que moi, je n'ai pas été témoin
nulle part ailleurs sur la planète.

91
00:04:29,603 --> 00:04:32,022
[♪ jeu de musique de guitare énergique]

92
00:04:37,319 --> 00:04:38,862
[Kathy] La musique a motivé Randy.

93
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
C’était ancré en lui.

94
00:04:40,947 --> 00:04:43,617
[♪ riff de hard rock jouant]

95
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
[♪ musique légère jouant]

96
00:04:47,996 --> 00:04:49,873
Ma mère avait une école de musique,

97
00:04:50,540 --> 00:04:52,876
et elle était musicienne professionnelle.

98
00:04:53,585 --> 00:04:56,797
Nous l'appelons la Boss Lady, elle...
ou le Pitbull. [rire]

99
00:04:56,880 --> 00:05:00,050
Elle, elle était plutôt stricte
pour nous, les enfants, qui grandissons.

100
00:05:00,133 --> 00:05:03,011
C'était comme : "D'accord, maintenant tu as
prendre des cours, les gars.

101
00:05:03,094 --> 00:05:04,471
Que veux-tu choisir ?"

102
00:05:04,888 --> 00:05:06,389
Bien sûr, il a choisi la guitare.

103
00:05:06,473 --> 00:05:10,018
Il a toujours, toujours,
c'est une chose à propos de notre enfance,

104
00:05:10,101 --> 00:05:11,895
avait une guitare à la main,

105
00:05:11,978 --> 00:05:14,648
et parfois,
ça pourrait devenir ennuyeux. [en riant]

106
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
Il brancherait ça
et je le ferai exploser dans le quartier.

107
00:05:17,818 --> 00:05:21,905
Et je ne peux pas te dire combien de fois
les flics sont venus à la porte,

108
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
frapper à la porte,

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
parce qu'un voisin
j'appellerais et je me plaindrais.

110
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
[Kelly Garni]
Randy était tellement dévoué à la musique.

111
00:05:29,913 --> 00:05:32,123
Tellement dévoué qu'il m'a convaincu

112
00:05:32,207 --> 00:05:34,918
que nous ne devrions pas faire
autre chose que ça.

113
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
J'étais le meilleur ami de Randy.

114
00:05:38,088 --> 00:05:40,841
Nous nous sommes rencontrés au collège
en septième année.

115
00:05:40,924 --> 00:05:44,219
J'ai appris à jouer de la basse grâce à Randy
pendant qu'il apprenait ses pistes.

116
00:05:44,761 --> 00:05:47,430
Mais la chose qui a motivé notre obsession

117
00:05:47,514 --> 00:05:50,517
c'est quand nous avons vu Alice Cooper en concert.

118
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
♪ Eh bien, nous n'avons pas le choix ♪

119
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
♪ Vous tous, filles et garçons... ♪

120
00:05:57,649 --> 00:05:59,359
[Kelly] Quand nous avons vu Alice Cooper,

121
00:05:59,442 --> 00:06:01,611
-nous avons dit : "C'est nous."
-[le public applaudit]

122
00:06:01,695 --> 00:06:03,363
"C'est ce que nous voulons faire.

123
00:06:03,446 --> 00:06:04,948
"Nous allons devenir d'énormes rock stars.

124
00:06:05,031 --> 00:06:07,826
Nous allons faire tout ce que nous pouvons
pour que cela se produise. »

125
00:06:07,909 --> 00:06:09,786
Et nous avons formé Quiet Riot.

126
00:06:09,870 --> 00:06:12,122
[♪ musique rock énergique jouant]

127
00:06:13,582 --> 00:06:17,377
C'était très, très évident
que Randy s'améliorait à chaque minute.

128
00:06:17,460 --> 00:06:20,005
[♪ riff de hard rock jouant]

129
00:06:22,090 --> 00:06:23,550
Je veux dire, il était tout le spectacle.

130
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
Si quelqu'un pouvait voler
un spectacle, c'était Randy.

131
00:06:26,261 --> 00:06:29,097
[♪ musique de guitare jouant]

132
00:06:29,180 --> 00:06:32,350
[Kathy] C'est comme ça qu'il est né
faire, c'est accomplir

133
00:06:32,434 --> 00:06:33,685
et être un artiste.

134
00:06:34,811 --> 00:06:36,646
[♪ musique légère jouant]

135
00:06:36,730 --> 00:06:40,525
Je me souviens d'un jour où nous étions dans la cuisine

136
00:06:41,234 --> 00:06:43,278
et il était assis au comptoir,

137
00:06:43,695 --> 00:06:46,698
et ma mère lui a dit :

138
00:06:47,490 --> 00:06:52,203
"Tu sais, Randy, tu es vraiment
vraiment un talent que Dieu m'a donné."

139
00:06:52,621 --> 00:06:56,583
Et il avait juste des larmes
rouler sur ses joues.

140
00:06:58,001 --> 00:07:01,087
Randy et sa mère avaient
une relation vraiment étroite.

141
00:07:01,171 --> 00:07:04,215
Tu sais, il l'a toujours respectée,
ce qui est vrai,

142
00:07:04,299 --> 00:07:06,843
mais il était presque...
elle était presque comme un mentor

143
00:07:06,927 --> 00:07:08,678
pour sa carrière qu'il bâtissait,

144
00:07:08,762 --> 00:07:10,555
mais il ne le savait même pas
il bâtissait une carrière.

145
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
♪ Il dit... ♪

146
00:07:14,809 --> 00:07:17,979
Être signé pour nous était
un exercice de frustration.

147
00:07:18,063 --> 00:07:21,524
Et j'ai personnellement ressenti
que Kevin, notre chanteur,

148
00:07:21,608 --> 00:07:22,817
C'était notre problème.

149
00:07:23,401 --> 00:07:26,571
Kevin m'a vraiment soutenu
de ce que la direction

150
00:07:26,655 --> 00:07:28,573
décidé pour nous de le faire,

151
00:07:28,657 --> 00:07:31,534
en particulier le type de musique
ils voulaient que nous jouions.

152
00:07:31,618 --> 00:07:34,788
Ils disaient : "Vous devez être comme
les Bay City Rollers."

153
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
Et je suis comme...

154
00:07:35,956 --> 00:07:39,125
♪ Danse avec mon bébé
jusqu'à la fin de la nuit ♪

155
00:07:39,209 --> 00:07:42,128
♪ Samedi soir, samedi soir ♪

156
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
"Les rouleaux de Bay City ?

157
00:07:44,172 --> 00:07:46,216
Mec, nous voulons être Alice Cooper."

158
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
[rire]

159
00:07:48,134 --> 00:07:51,554
Mais Randy est juste parti avec
ce que Kevin suivait,

160
00:07:51,638 --> 00:07:55,392
et, tu sais, ça a commencé à poser des problèmes
dans l'amitié de Randy et moi,

161
00:07:55,475 --> 00:08:00,188
ce qui a finalement conduit à beaucoup
de bagarres, de disputes.

162
00:08:00,271 --> 00:08:03,441
Tout le drame que vous pouvez imaginer,
ça descendait.

163
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
Et Kevin, il est allé voir la direction

164
00:08:06,736 --> 00:08:09,698
et il a dit : "Kelly est hors de contrôle,
il est dangereux."

165
00:08:09,781 --> 00:08:11,825
Vous savez, et la direction a dit :
"Ouais, il est sorti d'ici."

166
00:08:11,908 --> 00:08:13,410
Alors... [claquements de doigts] c'était tout.

167
00:08:16,830 --> 00:08:18,707
♪ Je me sens si bien ♪

168
00:08:19,708 --> 00:08:21,167
♪ Je me sens si bien ♪

169
00:08:21,251 --> 00:08:22,460
Je m'appelle Rudy Sarzo,

170
00:08:22,544 --> 00:08:26,172
et j'ai joué avec Randy Rhoads
dans Émeute tranquille,

171
00:08:26,256 --> 00:08:29,092
de 1978 à 1979.

172
00:08:29,175 --> 00:08:31,386
[♪ musique rock optimiste jouée]

173
00:08:35,765 --> 00:08:38,685
Fin 1979, les maisons de disques se sont concentrées

174
00:08:38,768 --> 00:08:41,563
sur des groupes new wave et punk.

175
00:08:42,063 --> 00:08:43,898
La musique que nous faisions,

176
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
l'image, tout sur nous,

177
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
à l'industrie musicale à Los Angeles,

178
00:08:47,986 --> 00:08:49,487
nous étions des dinosaures.

179
00:08:49,571 --> 00:08:52,532
Alors nous, tu sais, nous étions comme... [soupirs]

180
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
nous étions découragés.

181
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
[Kathy] Randy était très frustré.

182
00:08:56,745 --> 00:08:59,122
Il pensait vraiment
ça allait aller quelque part,

183
00:08:59,205 --> 00:09:00,540
il l'a vraiment fait.

184
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
Et finalement un jour, ma mère lui a dit :

185
00:09:04,002 --> 00:09:07,589
"Tu sais, Randy, la raison
Quiet Riot n’a jamais réussi

186
00:09:07,672 --> 00:09:09,924
c'est parce que cette musique
ce n'était tout simplement pas si bon."

187
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
[rire]
Et je pense qu'il était vraiment écrasé

188
00:09:12,385 --> 00:09:14,846
parce qu'il pensait, tu sais,
ils allaient y arriver.

189
00:09:15,847 --> 00:09:18,683
Mais c'est intéressant de voir comment les choses se passent

190
00:09:18,767 --> 00:09:21,436
puis il reçoit l'appel d'Ozzy.

191
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
[♪ musique pleine de suspense]

192
00:09:22,771 --> 00:09:24,481
C'est le premier festival
où je suis déjà allé

193
00:09:24,564 --> 00:09:27,400
où tout semble être
si beau et si paisible.

194
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
Nous allons juste jouer notre musique vraiment,

195
00:09:29,069 --> 00:09:31,279
Parce que c'est tout ce dont il s'agit, n'est-ce pas ?

196
00:09:31,821 --> 00:09:34,240
[Tommy] Sabbat noir,
c'était un big band à l'époque.

197
00:09:34,574 --> 00:09:36,618
Des joueurs génials, mec.

198
00:09:37,118 --> 00:09:39,954
Je veux dire, ces tournées
et ces records étaient énormes.

199
00:09:40,914 --> 00:09:43,249
N'importe quel groupe est comme un mariage.

200
00:09:43,333 --> 00:09:45,293
Au début, c'est fantastique,

201
00:09:45,376 --> 00:09:47,921
"Nous nous aimons"
tu es en période de lune de miel.

202
00:09:48,004 --> 00:09:52,675
Et puis si tu réussis, c'est juste,
"Oui, nous faisons ça pour toujours."

203
00:09:52,759 --> 00:09:55,345
"Je t'aime, mon frère." "Je t'aime, mon frère."

204
00:09:55,428 --> 00:09:58,848
Et puis la pourriture s’installe.

205
00:09:58,932 --> 00:10:03,561
L'un attire plus l'attention que l'autre
et ils deviennent envieux.

206
00:10:03,645 --> 00:10:08,274
Et c'est... c'est inévitable,

207
00:10:08,358 --> 00:10:10,360
et chaque groupe se sépare.

208
00:10:11,152 --> 00:10:12,862
[Ozzy Osbourne] Je ne m'entendais pas avec
certains membres du groupe

209
00:10:12,946 --> 00:10:15,323
et ils ne s'entendaient pas avec moi,
et ils n'étaient pas d'accord

210
00:10:15,406 --> 00:10:17,826
comme si j'étais d'accord,
et c'était en conflit.

211
00:10:18,493 --> 00:10:20,495
[♪ lecture de musique pensive]

212
00:10:20,578 --> 00:10:23,706
[Sharon] C'était trois contre un.
Ils voulaient qu'il parte.

213
00:10:25,458 --> 00:10:28,169
Et puis, quand il a été libéré du sabbat,

214
00:10:28,253 --> 00:10:31,756
il était totalement seul.

215
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
Ozzy a toujours eu
un manque de confiance en soi.

216
00:10:35,510 --> 00:10:39,639
Il n'a jamais vraiment dit : "Je sais que je suis génial.

217
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
Je suis un excellent leader.

218
00:10:41,558 --> 00:10:42,767
Je suis ceci, je suis cela. »

219
00:10:42,851 --> 00:10:45,353
Il n'a jamais été ce genre de gars.

220
00:10:46,855 --> 00:10:49,607
À l'époque, mon père était manager

221
00:10:49,691 --> 00:10:52,318
et s'occupait de Black Sabbath.

222
00:10:53,153 --> 00:10:56,531
Et je faisais
la gestion quotidienne.

223
00:10:58,116 --> 00:11:01,494
Les gars du sabbat pensaient
qu'on laisserait tomber Ozzy.

224
00:11:02,745 --> 00:11:07,584
Et... ce n'était tout simplement pas le cas.

225
00:11:08,626 --> 00:11:13,464
Nous savions tous qu'Ozzy avait un énorme talent,

226
00:11:13,548 --> 00:11:17,468
un grand charisme,
et que les gens aimaient Ozzy.

227
00:11:18,219 --> 00:11:20,138
Alors le sabbat est parti.

228
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
Nous avons gardé Ozzy.

229
00:11:23,016 --> 00:11:26,519
Et la musique d'Ozzy est basée sur la guitare,

230
00:11:26,603 --> 00:11:30,106
alors, tu sais,
vous avez besoin de ce guitariste principal.

231
00:11:30,190 --> 00:11:31,691
C'était critique.

232
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
[Ozzy] Je cherchais des gens depuis des semaines,

233
00:11:34,194 --> 00:11:36,905
et j'avais abandonné tout espoir
de jamais trouver quelqu'un là-bas.

234
00:11:37,989 --> 00:11:40,241
[Sharon] Tous ceux qui sont passés par là,

235
00:11:40,325 --> 00:11:42,952
juste, tu sais, Ozzy n'a jamais bougé,

236
00:11:43,036 --> 00:11:44,120
sa tête était baissée.

237
00:11:44,204 --> 00:11:45,663
C'était comme : "Oh, c'est parti.

238
00:11:45,747 --> 00:11:48,583
"C'est un autre aspirant à Eddie Van Halen,

239
00:11:48,666 --> 00:11:51,002
et, tu sais, ouais, ouais."

240
00:11:53,129 --> 00:11:56,257
[Kathy] Quand il a été proposé
à Randy pour qu'il participe à cette audition,

241
00:11:56,341 --> 00:11:58,051
Randy ne voulait pas y aller.

242
00:11:58,134 --> 00:12:00,178
Il n'était pas fan de Black Sabbath.

243
00:12:00,887 --> 00:12:02,639
Mais ma mère lui a dit :

244
00:12:02,722 --> 00:12:05,558
"C'est une opportunité d'apprendre et de grandir,

245
00:12:05,642 --> 00:12:08,311
et tu peux toujours le faire
ce que tu veux plus tard sur la route.

246
00:12:08,394 --> 00:12:11,898
Et c'est pour ça que je pense qu'il y est allé,
à cause de ma mère, à 100 %.

247
00:12:11,981 --> 00:12:13,358
[♪ musique pleine de suspense]

248
00:12:13,441 --> 00:12:15,777
[Ozzy] Soudain, ce type
pesant environ deux onces mouillé

249
00:12:15,860 --> 00:12:17,278
a soudainement frappé
à la porte avec sa guitare.

250
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
Et j'ai pensé : "Wow".

251
00:12:18,738 --> 00:12:19,948
[Randy Rhoads]
Je viens d'apporter un ampli de mise au point.

252
00:12:20,031 --> 00:12:22,575
Aucun effet, rien.
Ils ont dit : "D'accord, joue."

253
00:12:23,076 --> 00:12:26,162
Je ne savais pas quoi faire,
et j'ai juste commencé à m'échauffer.

254
00:12:26,246 --> 00:12:28,456
[♪ jeu de musique de guitare énergique]

255
00:12:28,539 --> 00:12:31,417
Il n'y avait personne qui avait un son

256
00:12:31,501 --> 00:12:32,919
que tu es parti instantanément,

257
00:12:33,002 --> 00:12:35,380
"Oh, mon Dieu, qui joue à ça ?"

258
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
♪♪

259
00:12:39,008 --> 00:12:41,052
[Ozzy] Je l'ai entendu jouer
à quatre heures du matin

260
00:12:41,135 --> 00:12:42,929
quand j'étais absolument
ivre à mort,

261
00:12:43,012 --> 00:12:44,472
et je ne pouvais tout simplement pas croire
ce que j'entendais.

262
00:12:44,555 --> 00:12:46,432
Et je dis,
"Eh bien, tu sais, allons-y."

263
00:12:47,058 --> 00:12:48,977
[Sharon] Ozzy est rentré chez lui à Birmingham,

264
00:12:49,060 --> 00:12:52,563
et puis Randy a suivi,
et ils ont commencé à écrire ensemble,

265
00:12:52,647 --> 00:12:54,065
juste eux deux.

266
00:12:54,565 --> 00:12:55,900
[♪ musique rock en cours de lecture]

267
00:12:55,984 --> 00:12:58,945
[Tommy] A cette époque, Ozzy avait
une suite de Black Sabbath

268
00:12:59,028 --> 00:13:01,030
et il était très bien établi,
tu sais.

269
00:13:02,156 --> 00:13:04,242
Mais bon sang Butler et Tony Iommi,

270
00:13:04,325 --> 00:13:06,536
c'étaient les gars
qui a inventé les chansons

271
00:13:06,619 --> 00:13:08,288
et ils ont été l'impulsion
au Black Sabbath,

272
00:13:08,371 --> 00:13:10,748
et les chansons sont tout.

273
00:13:11,124 --> 00:13:12,542
Ceci étant dit,

274
00:13:12,625 --> 00:13:15,670
il y avait beaucoup de pression sur Ozzy

275
00:13:15,753 --> 00:13:18,047
parce qu'il en sortait...

276
00:13:20,133 --> 00:13:21,634
bulle de sécurité.

277
00:13:22,635 --> 00:13:26,014
Et ce que Randy apportait
à la table d'Ozzy était inconnu.

278
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
♪♪

279
00:13:31,144 --> 00:13:32,895
[Kathy] Quand Randy est allé pour la première fois en Angleterre,

280
00:13:32,979 --> 00:13:35,732
il n'avait jamais vraiment été loin de chez lui.

281
00:13:36,733 --> 00:13:38,693
Et il était… Genre, il était parti.

282
00:13:38,776 --> 00:13:41,154
Genre, ils l’ont mis en place très rapidement.

283
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
[Ozzy] Nous voulions vraiment faire
quelque chose de totalement différent.

284
00:13:44,741 --> 00:13:48,911
Et Randy est juste un gars qui arrive
et il nous donne tout cet enthousiasme

285
00:13:48,995 --> 00:13:51,331
et la jeunesse revient à vouloir
pour essayer, tu sais.

286
00:13:52,081 --> 00:13:55,126
Randy a demandé à Ozzy :
"Que veux-tu que j'écrive ?"

287
00:13:55,209 --> 00:13:57,378
Et Ozzy a dit : "Soyez vous-même."

288
00:13:58,546 --> 00:14:03,176
Le fait que Randy n'était pas
un fanboy de Black Sabbath,

289
00:14:03,259 --> 00:14:08,890
ça l'a vraiment fait se lier avec Ozzy.

290
00:14:08,973 --> 00:14:12,602
Ils ont pu se voir
en tant que musiciens, membres du groupe.

291
00:14:13,061 --> 00:14:16,814
Et de cette façon, le groupe
était comme une table rase.

292
00:14:17,774 --> 00:14:20,276
Randy savait juste comment travailler avec lui

293
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
et tirer le meilleur de lui.

294
00:14:22,695 --> 00:14:25,531
Et il avait cet aspect stimulant

295
00:14:25,615 --> 00:14:28,326
de sa mère étant professeur de musique.

296
00:14:28,409 --> 00:14:31,371
Il encourageait constamment Ozzy.

297
00:14:32,121 --> 00:14:36,209
Cela a fonctionné dans tous les sens
pour eux deux.

298
00:14:37,418 --> 00:14:41,464
[Kathy] Une fois qu'il est allé avec Ozzy,
il s'est juste épanoui.

299
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
Il avait besoin de cette plateforme pour grandir,

300
00:14:44,425 --> 00:14:47,095
et il n'avait pas ça avec Quiet Riot.

301
00:14:48,554 --> 00:14:51,015
♪ M. Crowley ♪

302
00:14:53,059 --> 00:14:56,187
♪ Ne monteras-tu pas sur mon cheval blanc ♪

303
00:14:56,270 --> 00:14:59,315
Les lignes mélodiques d'Ozzy étaient meilleures que jamais.

304
00:14:59,732 --> 00:15:02,860
Et il était heureux
et il ne se sentait pas gêné

305
00:15:02,944 --> 00:15:04,946
et il n'y a pas eu d'intimidation

306
00:15:05,029 --> 00:15:07,365
et c'était tout simplement fantastique.

307
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
C'était beaucoup plus mélodique.

308
00:15:09,659 --> 00:15:11,702
C'était un tout nouveau son.

309
00:15:11,786 --> 00:15:14,580
[♪ jeu de musique de guitare énergique]

310
00:15:22,088 --> 00:15:24,632
Ils ont pris le sabbat

311
00:15:24,715 --> 00:15:26,426
et l'a rendu plus commercial.

312
00:15:27,301 --> 00:15:29,137
Et avec l'étincelle de Randy,

313
00:15:29,220 --> 00:15:35,184
c'était comme un tout nouveau bail
sur le côté musical d'Ozzy de sa vie.

314
00:15:35,977 --> 00:15:40,523
C'était juste... électrique.

315
00:15:41,649 --> 00:15:42,817
♪ Fou ♪

316
00:15:44,318 --> 00:15:46,571
♪ Mais c'est comme ça que ça se passe ♪

317
00:15:48,781 --> 00:15:49,949
♪ Des millions de personnes... ♪

318
00:15:50,032 --> 00:15:52,326
[Zakk] Randy joue
avec Ozzy était tout simplement incroyable.

319
00:15:52,410 --> 00:15:54,871
Il vient juste d'un tout autre endroit...

320
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
un tout autre univers.

321
00:15:58,082 --> 00:16:01,377
Tu sais, ses solos sont juste épiques,

322
00:16:01,461 --> 00:16:04,213
des chansons de chefs-d'œuvre dans une chanson.

323
00:16:04,297 --> 00:16:06,841
[♪ jeu énergique de solo de guitare]

324
00:16:25,610 --> 00:16:29,947
C'était ça,
c'était la fin du sabbat pour nous, pour moi,

325
00:16:30,031 --> 00:16:32,533
et le début d'Ozzy.

326
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
[♪ musique légère jouant]

327
00:16:33,993 --> 00:16:36,120
[Rudy] Au moment où j'ai rejoint le groupe,

328
00:16:36,204 --> 00:16:39,582
il y avait déjà une camaraderie

329
00:16:39,665 --> 00:16:43,544
entre Sharon, Ozzy et Randy.

330
00:16:43,628 --> 00:16:45,880
C'était la famille.

331
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
[Tommy] A cette époque,
je suis batteur indépendant

332
00:16:48,966 --> 00:16:50,718
je cherche juste un boulot, tu sais.

333
00:16:50,801 --> 00:16:52,845
Et j'ai reçu un appel et j'ai dit
serais-je intéressé

334
00:16:52,929 --> 00:16:54,972
en sortant avec Randy et Ozzy ?

335
00:16:55,056 --> 00:16:57,308
Et j'ai dit : "Bien sûr."
Alors nous sommes arrivés à Los Angeles

336
00:16:57,391 --> 00:17:00,478
et nous avons commencé à répéter
pour la tournée Blizzard of Ozz.

337
00:17:00,770 --> 00:17:04,398
Et c'était donc à cette époque
que j'ai vraiment fait la connaissance de Randy

338
00:17:04,482 --> 00:17:06,150
et son jeu me permettait

339
00:17:06,234 --> 00:17:08,945
pour être le meilleur que je puisse être dans ceux-là,
dans ces chansons.

340
00:17:09,445 --> 00:17:11,239
L'album commençait
pour passer un peu de temps à l'antenne,

341
00:17:11,322 --> 00:17:13,241
et les spectacles commençaient
vraiment capter.

342
00:17:13,324 --> 00:17:15,952
Partir de petites petites salles
vers des salles plus grandes.

343
00:17:16,994 --> 00:17:21,582
♪ Je sais que les choses
ça va mal pour moi ♪

344
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
[le public applaudit]

345
00:17:23,251 --> 00:17:24,502
[présentateur] Randy et Ozzy sont là.

346
00:17:24,585 --> 00:17:25,795
-Salut!
-[présentateur] C'est Ozzy Osbourne

347
00:17:25,878 --> 00:17:27,338
et le Blizzard d'Ozz
en ville demain soir

348
00:17:27,421 --> 00:17:28,756
au Théâtre-Auditorium,
et ils le feront aussi...

349
00:17:28,839 --> 00:17:31,509
[Rudy] C'était incroyable de voir comment Sharon

350
00:17:31,592 --> 00:17:33,469
a pu construire le groupe.

351
00:17:33,886 --> 00:17:37,098
La seule façon de le faire était
avec des tournées constantes.

352
00:17:37,640 --> 00:17:40,184
Mais parfois, quand tu es sur la route,

353
00:17:40,268 --> 00:17:43,437
ça peut être très, très dur,
surtout à l'époque.

354
00:17:44,522 --> 00:17:46,857
[Kathy] Randy aimait Ozzy,

355
00:17:46,941 --> 00:17:49,402
mais Ozzy est à cette période de sa vie,

356
00:17:49,485 --> 00:17:51,988
et c'est bien documenté, il buvait

357
00:17:52,071 --> 00:17:53,656
et les choses sont devenues folles.

358
00:17:55,575 --> 00:17:58,578
[Ozzy] Personne sous influence
de tout alcool ou drogue

359
00:17:58,661 --> 00:17:59,996
est la même personne.

360
00:18:00,830 --> 00:18:04,375
C'est comme le Dr Jekyll total
et le syndrome de M. Hyde.

361
00:18:04,458 --> 00:18:06,002
[des étincelles crépitent]

362
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
Je veux dire, je l'ai amené
quelques feux d'artifice une fois.

363
00:18:08,254 --> 00:18:11,424
Alors je laisse ces fusées voler
le couloir de cet hôtel.

364
00:18:11,507 --> 00:18:12,675
Et je suis complètement ivre.

365
00:18:12,758 --> 00:18:15,428
La minute suivante, menottes, arrière de la voiture,

366
00:18:15,511 --> 00:18:16,762
prison pour la nuit.

367
00:18:16,846 --> 00:18:18,848
Je suis banni de Salt Lake City.

368
00:18:18,931 --> 00:18:20,725
[♪ lecture de musique pensive]

369
00:18:20,808 --> 00:18:22,268
[Kathy] Eh bien, c'était dur
pour Randy, vous savez.

370
00:18:22,351 --> 00:18:24,937
Pour lui, il ne s'agissait pas de faire la fête.

371
00:18:25,021 --> 00:18:26,439
Je ne dis pas que c'était un ange,

372
00:18:26,522 --> 00:18:30,526
mais Randy était très sérieux
et concentré et...

373
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
et je pense que c'est pour ça qu'il a commencé
suivre les cours classiques.

374
00:18:38,326 --> 00:18:40,786
[Tommy] Nous serions sur la route,
et Randy aurait son itinéraire

375
00:18:40,870 --> 00:18:42,538
et il téléphonerait à l'avance,

376
00:18:42,622 --> 00:18:45,082
j'essaie de réserver du temps
avec un professeur classique à, à...

377
00:18:45,166 --> 00:18:46,500
principalement sur les grands marchés,

378
00:18:46,584 --> 00:18:48,961
comme Chicago ou New York ou les grandes villes,

379
00:18:49,045 --> 00:18:51,130
parce que c'est là
les "vraiment" bons professeurs,

380
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
parce que c'était dur
pour que Randy trouve un professeur

381
00:18:53,174 --> 00:18:54,508
qui en savait plus que lui.

382
00:18:55,343 --> 00:18:58,346
Ce n'est que lorsque je l'ai entendu jouer
son classique dans la chambre d'hôtel, tu sais,

383
00:18:58,429 --> 00:19:01,057
juste-juste jouer sur son classique.

384
00:19:01,140 --> 00:19:02,600
C’était transformationnel.

385
00:19:02,683 --> 00:19:04,894
C'était comme si,

386
00:19:04,977 --> 00:19:07,355
c'est ce que Dieu lui a mis
sur la planète à faire.

387
00:19:09,398 --> 00:19:13,486
[Sharon] Il n'y a pas grand monde
je sais que j'aurais fait ça,

388
00:19:13,569 --> 00:19:18,324
en fait, j'ai appelé un professeur de guitare
quand tu es dans un groupe de rock à succès.

389
00:19:18,908 --> 00:19:21,827
Ce n'est tout simplement pas très courant. [rires]

390
00:19:22,411 --> 00:19:24,747
[journaliste] Randy Rhoads en a plein
se réjouir de

391
00:19:24,830 --> 00:19:26,957
depuis qu'il a fait équipe avec Ozzy Osbourne.

392
00:19:27,041 --> 00:19:28,668
Les rédacteurs de Guitar Player Magazine

393
00:19:28,751 --> 00:19:30,878
je viens de présenter
le guitariste acharné

394
00:19:30,961 --> 00:19:33,422
avec le prix du meilleur nouveau talent pour 1981.

395
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
[le groupe applaudit]

396
00:19:34,590 --> 00:19:36,884
[Randy] Te fait réaliser
il y a beaucoup de responsabilités,

397
00:19:36,967 --> 00:19:39,762
et je veux vraiment me ressaisir

398
00:19:39,845 --> 00:19:41,514
et travailler plus dur, tu sais,

399
00:19:41,597 --> 00:19:43,516
parce que je suis vraiment fier et honoré,

400
00:19:43,599 --> 00:19:47,645
et... je ne veux pas
s'arrêter là, tu sais.

401
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
[le public acclame et applaudit]

402
00:19:50,064 --> 00:19:53,067
[Kathy] Voici cette rock star
qui a fait les choses en grand,

403
00:19:53,150 --> 00:19:55,569
les gens le reconnaissent maintenant,

404
00:19:55,653 --> 00:19:58,781
et ça ne lui convenait pas.

405
00:19:59,782 --> 00:20:03,786
[Rudy] Je ne pense pas qu'il se soit jamais vu
en tant que rock star, vous savez.

406
00:20:03,869 --> 00:20:06,831
Il se considérait comme un musicien.

407
00:20:07,498 --> 00:20:10,793
Et il était profondément dévoué au groupe.

408
00:20:10,876 --> 00:20:12,378
Cela ne fait aucun doute.

409
00:20:13,379 --> 00:20:15,423
Il savait qu'il y avait tellement plus

410
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
qu'il pouvait faire en tant que musicien,

411
00:20:19,552 --> 00:20:21,679
mais il fallait d’abord qu’il soit éduqué.

412
00:20:26,767 --> 00:20:29,812
[journaliste]
Ozzy Osbourne est actuellement en tournée

413
00:20:29,895 --> 00:20:33,357
faisant la promotion de son nouvel album,
Journal d'un fou.

414
00:20:33,441 --> 00:20:37,945
Son décor est
un manoir hanté à 250 000 $,

415
00:20:38,028 --> 00:20:41,073
avec des trolls, des passages secrets,

416
00:20:41,157 --> 00:20:43,117
et une main mécanique géante.

417
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
[♪ musique pleine de suspense]

418
00:20:44,577 --> 00:20:47,288
Montre-moi tes putains de mains !

419
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
[le public applaudit]

420
00:20:48,873 --> 00:20:52,460
La tournée Diary était en fait une tournée plus importante

421
00:20:52,543 --> 00:20:54,962
parce qu'il y avait
l'histoire du premier disque.

422
00:20:55,045 --> 00:20:57,256
Et nous étions sortis et avions fini
de très bons spectacles,

423
00:20:57,339 --> 00:20:59,508
et nous commencions à avoir
un véritable élan, vous savez.

424
00:21:00,134 --> 00:21:02,178
[Rudy] Au moment où nous sommes sortis pour Diary,

425
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
dans quelques mois,

426
00:21:04,305 --> 00:21:06,474
nous étions en tête d'affiche des arènes

427
00:21:06,557 --> 00:21:07,641
partout aux États-Unis.

428
00:21:07,725 --> 00:21:10,269
[♪ musique rock énergique jouant]

429
00:21:14,565 --> 00:21:15,608
♪ Allons-y ♪

430
00:21:15,691 --> 00:21:19,069
[♪ lecture de musique de percussion rythmique]

431
00:21:22,198 --> 00:21:23,699
[ingénieur du son] Un, deux, deux.

432
00:21:25,618 --> 00:21:28,120
[♪ jeu de riff de guitare]

433
00:21:35,169 --> 00:21:37,546
[Sharon]
Tu sais, tu as cette personne

434
00:21:37,630 --> 00:21:41,300
c'est comme le rythme parfait
pour toi dans ta vie,

435
00:21:41,383 --> 00:21:44,386
et nous avions tous ce rythme,

436
00:21:44,470 --> 00:21:46,430
ce qui était incroyable.

437
00:21:46,514 --> 00:21:49,558
Et tu sais,
J'avais prévu des choses pour Randy.

438
00:21:49,642 --> 00:21:52,812
Randy a été signé avec moi pour cinq ans.

439
00:21:52,895 --> 00:21:57,983
Il n'y a jamais eu que de l'amour
entre nous trois.

440
00:22:01,320 --> 00:22:03,405
Non, je pars... J'ai des idées pour deux albums,

441
00:22:03,489 --> 00:22:06,450
que j'espère enregistrer
dès que cette tournée sera terminée,

442
00:22:06,534 --> 00:22:08,536
ce sera vers septembre
de cette année.

443
00:22:09,537 --> 00:22:12,498
J'espère qu'il sera publié
vers janvier ou février de l'année prochaine.

444
00:22:12,581 --> 00:22:14,291
[♪ lecture de musique pensive]

445
00:22:14,375 --> 00:22:19,755
[Sharon] Mon père a fait signer Ozzy
pour je pense cinq albums.

446
00:22:19,839 --> 00:22:21,549
Nous lui en avions donné deux.

447
00:22:21,632 --> 00:22:23,050
Nous partions

448
00:22:23,133 --> 00:22:27,096
parce qu'il ne payait personne
toute redevance.

449
00:22:27,179 --> 00:22:31,517
Et, euh, nous... nous sommes venus

450
00:22:32,810 --> 00:22:34,687
à un accord

451
00:22:34,770 --> 00:22:38,065
que s'il avait un album live de Black Sabbath,

452
00:22:38,148 --> 00:22:41,318
il le prendrait comme si nous partions.

453
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
Faire un show en live,

454
00:22:44,154 --> 00:22:45,948
enregistrez-le, diffusez-le.

455
00:22:46,031 --> 00:22:47,533
Nous n’allions même pas en faire la promotion.

456
00:22:47,616 --> 00:22:50,744
C'était comme : "D'accord, prends-le, nous sommes partis.

457
00:22:51,537 --> 00:22:55,124
C'était le ticket d'Ozzy
pour m'éloigner de mon père.

458
00:22:55,875 --> 00:22:58,335
Et me débarrasser de mon père...

459
00:22:59,378 --> 00:23:01,422
c'était la liberté pour tous.

460
00:23:02,673 --> 00:23:04,550
[Tommy] Randy était l'oie
qui a pondu les oeufs d'or

461
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
quand il s'agit de chansons.

462
00:23:06,427 --> 00:23:08,304
Donc il n'y avait pas d'œufs d'or

463
00:23:08,387 --> 00:23:10,472
qu'il fallait poser
pour que cet album arrive.

464
00:23:11,515 --> 00:23:14,226
[Sharon] Randy ne voulait pas
pour jouer de la musique de Black Sabbath,

465
00:23:14,310 --> 00:23:16,645
et je comprends totalement, totalement.

466
00:23:16,729 --> 00:23:18,105
"Je veux faire de la nouvelle musique."

467
00:23:18,188 --> 00:23:20,691
Je me dis : « Nous ferons ça plus tard.
Faisons-le maintenant.

468
00:23:20,774 --> 00:23:23,444
Finissez-en, passez à autre chose. »

469
00:23:24,486 --> 00:23:27,990
[Tommy] Il est venu vers moi et il a dit :
"Je ne veux pas faire ça."

470
00:23:28,490 --> 00:23:30,075
C'était la position de Randy.

471
00:23:30,159 --> 00:23:35,247
C'était juste un lieu musical
qu'il n'était pas intéressé à y entrer.

472
00:23:36,040 --> 00:23:39,543
Et Ozzy était très mécontent
parce qu'il y avait un peu d'aliénation

473
00:23:39,627 --> 00:23:42,922
à l'intérieur, tu sais,
la camaraderie du groupe.

474
00:23:44,214 --> 00:23:48,844
[Sharon] L'expérience de Randy
des affaires était,

475
00:23:48,928 --> 00:23:50,971
il était très naïf.

476
00:23:51,513 --> 00:23:52,765
Il aurait donc dû l'être.

477
00:23:52,848 --> 00:23:56,268
C'était un petit enfant, aux yeux écarquillés,

478
00:23:56,352 --> 00:23:59,521
Je ne savais pas à quel point cette affaire pouvait être moche.

479
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
Et à cette époque,

480
00:24:01,815 --> 00:24:05,069
être impliqué avec mon père,
c'était très menaçant.

481
00:24:05,402 --> 00:24:09,239
C’était donc très dur pour nous tous.

482
00:24:11,033 --> 00:24:13,369
[Rudy] Tu sais,
il était tout au sujet de l’intégrité musicale.

483
00:24:13,869 --> 00:24:16,246
Et je pense que Randy,

484
00:24:16,330 --> 00:24:19,208
à ce moment là
ce projet a été présenté

485
00:24:19,291 --> 00:24:22,252
entrer et enregistrer
le matériel Black Sabbath,

486
00:24:22,795 --> 00:24:26,382
lui, il venait d'avoir une fatigue de la route.

487
00:24:26,882 --> 00:24:29,718
Je voyais qu'il avait juste besoin d'une pause.

488
00:24:32,513 --> 00:24:35,224
[♪ lecture de musique pensive]

489
00:24:35,307 --> 00:24:38,477
[Kathy] C'était une personne très nostalgique.

490
00:24:38,936 --> 00:24:41,313
Je sais à quel point il était heureux quand il rentrait à la maison.

491
00:24:41,397 --> 00:24:42,690
En fait,

492
00:24:42,773 --> 00:24:44,775
une des dernières fois où il est rentré à la maison,

493
00:24:44,858 --> 00:24:47,528
nous étions debout à ce comptoir.

494
00:24:47,611 --> 00:24:50,781
C'est là qu'elle lui a dit,
"Vous avez un talent donné par Dieu."

495
00:24:50,864 --> 00:24:52,825
C'est là que tout s'est passé,
à ce comptoir.

496
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Quoi qu'il en soit, alors nous restons là à parler,

497
00:24:57,371 --> 00:24:59,540
et tout d'un coup il dit : "Oh, non,"

498
00:25:00,624 --> 00:25:04,169
La cigarette de Randy avait brûlé
un trou dans le comptoir.

499
00:25:04,712 --> 00:25:07,006
Et il était mortifié. [rire]

500
00:25:07,089 --> 00:25:09,425
Et il dit : "Oh, mon Dieu,
que dois-je faire? [rire]

501
00:25:09,508 --> 00:25:12,052
Maman va être tellement en colère contre moi. »

502
00:25:12,136 --> 00:25:13,220
J'ai dit : "Ne t'inquiète pas, Randy,

503
00:25:13,303 --> 00:25:15,264
"nous allons juste le couvrir
avec quelques trucs. [rire]

504
00:25:15,347 --> 00:25:16,432
Ne vous inquiétez pas pour ça."

505
00:25:16,515 --> 00:25:17,933
C'est ce que nous avons fait.

506
00:25:18,017 --> 00:25:20,269
Et bon sang, ça... c'est toujours là.

507
00:25:22,563 --> 00:25:26,900
C'était la dernière fois que je l'ai vu,
15 mars 1982.

508
00:25:26,984 --> 00:25:30,112
[le public applaudit]

509
00:25:30,195 --> 00:25:32,406
[Rudy] Mes souvenirs du tout dernier show,

510
00:25:32,489 --> 00:25:34,825
c'était juste un autre grand spectacle.

511
00:25:35,325 --> 00:25:38,912
Je pouvais voir que Randy et Ozzy

512
00:25:38,996 --> 00:25:41,915
nous étions, nous nous rapprochions
qu'ils ne l'avaient été.

513
00:25:41,999 --> 00:25:46,754
La tension avait disparu dans le bus.

514
00:25:47,337 --> 00:25:50,340
Randy, il avait accepté de faire l'album,

515
00:25:50,424 --> 00:25:54,636
et il y avait un air de camaraderie.

516
00:25:54,720 --> 00:25:56,513
[le moteur du bus gronde]

517
00:25:56,597 --> 00:25:58,891
[♪ musique solennelle jouée]

518
00:25:58,974 --> 00:26:00,476
[Tommy] C'était un long trajet en bus.

519
00:26:02,561 --> 00:26:04,229
-Ouais.
-[lecteur de cassettes cliquant]

520
00:26:04,313 --> 00:26:06,982
♪ Les blessures mentales ne guérissent pas ♪

521
00:26:07,066 --> 00:26:08,734
[Tommy] Je pense que nous avons écouté
à une partie de la cassette du spectacle

522
00:26:08,817 --> 00:26:11,612
à partir de cette nuit-là, bien sûr, nous avons enregistré
tous les soirs, sur cassette.

523
00:26:12,738 --> 00:26:15,491
Cela faisait partie du rituel
du trajet en bus, vous savez.

524
00:26:15,574 --> 00:26:17,117
[♪ lecture de musique pensive]

525
00:26:17,201 --> 00:26:18,619
[Ozzy] Lors de ce dernier voyage en bus

526
00:26:18,702 --> 00:26:21,371
de Knoxville, Tennessee
à Orlando, en Floride,

527
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
lui, il s'est tourné vers moi
et a dit qu'il voulait arrêter le rock and roll,

528
00:26:24,708 --> 00:26:26,210
et il voulait aller à UCLA

529
00:26:26,293 --> 00:26:28,420
et obtenir un diplôme en guitare classique.

530
00:26:29,088 --> 00:26:32,132
Et je lui ai dit : "Mec, tu as
le reste de ta vie pour faire ça."

531
00:26:32,674 --> 00:26:34,843
Et il n'aimait pas vraiment...
Il-il-il n'était pas un mec

532
00:26:34,927 --> 00:26:38,347
c'était en train d'exister
une méga, vraiment, une rock star.

533
00:26:39,181 --> 00:26:42,643
Il l'a essayé, il a réussi,
et, vous savez, il voulait passer à autre chose.

534
00:26:43,685 --> 00:26:46,188
♪♪

535
00:26:46,271 --> 00:26:49,566
[Sharon] Nous voyagions en Floride,

536
00:26:50,734 --> 00:26:53,487
et la climatisation était en panne.

537
00:26:54,196 --> 00:26:57,324
Et nous sommes arrivés à la base

538
00:26:57,407 --> 00:27:00,035
où ils allaient alors
pour réparer la climatisation.

539
00:27:00,828 --> 00:27:02,788
Et, à mon insu,

540
00:27:02,871 --> 00:27:08,001
non seulement cette compagnie de bus
louer des bus,

541
00:27:08,085 --> 00:27:11,088
mais ils ont loué des hélicoptères

542
00:27:11,171 --> 00:27:12,673
et des petits avions.

543
00:27:15,259 --> 00:27:18,053
Je n'ai jamais permis à personne

544
00:27:18,137 --> 00:27:20,264
ce n'était pas du personnel qui travaillait

545
00:27:20,347 --> 00:27:23,183
voyager en bus.

546
00:27:25,018 --> 00:27:29,106
Mais le directeur de la tournée

547
00:27:29,189 --> 00:27:35,445
avait permis à la femme du chauffeur de bus
voyager en bus.

548
00:27:36,488 --> 00:27:40,826
À notre insu,
elle voulait divorcer de lui.

549
00:27:40,909 --> 00:27:43,912
Je n’y étais pas partie.

550
00:27:43,996 --> 00:27:46,665
Mais ils allaient et venaient

551
00:27:46,748 --> 00:27:48,917
à propos de leur divorce
pendant qu'ils roulaient.

552
00:27:49,543 --> 00:27:51,461
Et ce chauffeur de bus...

553
00:27:53,630 --> 00:27:55,174
était pilote.

554
00:27:55,257 --> 00:27:56,341
Nous ne l'avons jamais su.

555
00:27:56,800 --> 00:27:59,136
Et apparemment, on me dit,

556
00:27:59,219 --> 00:28:01,847
que ce chauffeur de bus,

557
00:28:01,930 --> 00:28:03,974
qui avait pris de la coca...

558
00:28:06,727 --> 00:28:09,980
a dit à tout le monde qu'il pouvait
emmène-les dans un avion.

559
00:28:10,564 --> 00:28:12,399
je ne connais pas les conversations

560
00:28:13,108 --> 00:28:15,736
parce qu'Ozzy et moi étions
dans le dos, je dors profondément.

561
00:28:15,819 --> 00:28:18,822
[vrombissement du moteur de l'avion]

562
00:28:20,199 --> 00:28:22,910
[Tommy] C'était tôt le matin
et nous avions voyagé toute la nuit,

563
00:28:22,993 --> 00:28:25,037
et j'avais entendu l'avion bourdonner.

564
00:28:27,122 --> 00:28:30,209
Randy est entré et il a dit :
"Allez, T, allons faire une balade."

565
00:28:30,292 --> 00:28:34,922
Et je lui ai dit : "Je ne veux pas me lever
et va monter dans un avion tout de suite. »

566
00:28:35,005 --> 00:28:36,882
Et Randy, il a juste ri.

567
00:28:36,965 --> 00:28:38,592
Et il parle,

568
00:28:38,675 --> 00:28:41,345
il disparaît à mesure qu'il sort
la porte d'entrée du bus, vous savez.

569
00:28:43,680 --> 00:28:45,766
C'était la dernière conversation
J'ai eu avec Randy.

570
00:28:47,351 --> 00:28:51,188
J'avais une dame qui travaillait
avec moi appelée Rachel.

571
00:28:53,065 --> 00:28:57,653
Et elle n'était pas seulement quelqu'un
qui a travaillé pour moi,

572
00:28:57,736 --> 00:29:01,406
mais elle est devenue comme
une maman que je n'ai jamais eue.

573
00:29:02,366 --> 00:29:04,576
Et je l'adorais,

574
00:29:04,660 --> 00:29:06,161
et Ozzy aussi.

575
00:29:06,954 --> 00:29:10,749
Et... elle a fini

576
00:29:11,667 --> 00:29:13,752
monter dans l'avion avec Randy.

577
00:29:14,336 --> 00:29:17,339
[♪ musique menaçante]

578
00:29:18,382 --> 00:29:22,052
J'entends l'avion bourdonner,
et je vais me lever et me préparer une tasse de thé,

579
00:29:22,135 --> 00:29:24,137
et juste au moment où je fais
une tasse de thé, puis bam.

580
00:29:24,596 --> 00:29:26,056
Et j'ai renversé du thé chaud sur moi

581
00:29:26,139 --> 00:29:28,767
parce que ça s'est boulonné...
le bus a été secoué comme ça.

582
00:29:29,226 --> 00:29:31,645
Et cette odeur vraiment forte
de fibre de verre.

583
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
Et il y avait un petit trou béant
en haut

584
00:29:33,814 --> 00:29:36,316
qui est apparu derrière moi
au sommet du bus.

585
00:29:37,818 --> 00:29:42,406
Apparemment, la femme du chauffeur de bus
était sorti du bus

586
00:29:42,489 --> 00:29:46,702
et il se tenait près de la porte du bus.

587
00:29:47,703 --> 00:29:53,959
Et l'avion est descendu, a heurté le bus,

588
00:29:54,042 --> 00:29:57,421
et c'est ce qui a réveillé Ozzy et moi.

589
00:29:57,504 --> 00:30:00,424
Le bus était en quelque sorte incliné comme ça.

590
00:30:00,841 --> 00:30:02,342
[Tommy] Je sors du bus en courant,

591
00:30:02,426 --> 00:30:05,762
il y a ce gros nuage noir
de la fumée s'échappant de...

592
00:30:05,846 --> 00:30:07,723
on dirait que ça arrive
du haut du bus.

593
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
[le feu crépite]

594
00:30:08,890 --> 00:30:11,268
Il y avait cette terrible odeur de carburant.

595
00:30:12,144 --> 00:30:14,813
Et tout ce que nous pouvions voir, c'était du feu.

596
00:30:16,606 --> 00:30:18,191
Je viens de sortir,

597
00:30:18,275 --> 00:30:22,279
et le tour manager était sur l'herbe

598
00:30:22,362 --> 00:30:25,073
avec les mains sur la tête.

599
00:30:25,157 --> 00:30:28,118
Les autres gars étaient
courir partout en criant.

600
00:30:28,535 --> 00:30:30,954
Je n'arrêtais pas de penser,
"Tu dors, tu dors.

601
00:30:31,038 --> 00:30:32,039
Réveille-toi, réveille-toi."

602
00:30:32,122 --> 00:30:33,749
[le feu crépite]

603
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
[Rudy] Je ne pouvais pas y croire
ce qui se passait, ce qui se passait.

604
00:30:36,251 --> 00:30:38,045
Je ne pouvais pas croire à cette possibilité

605
00:30:38,545 --> 00:30:39,796
de ce qui se passait,

606
00:30:39,880 --> 00:30:42,215
parce qu'à chaque fois c'est comme,
"C'est ce qui se passe"

607
00:30:42,299 --> 00:30:44,384
c'est comme "Non, c'est
pas ce qui se passe."

608
00:30:44,468 --> 00:30:49,848
J'essayais de réimaginer ce qui s'était passé
comme étant autre chose.

609
00:30:49,931 --> 00:30:53,602
Et puis ça revient à,
"Non, c'est ce qui se passe."

610
00:30:54,353 --> 00:30:57,898
[Tommy] C'est vraiment difficile pour moi de m'en souvenir
parce que j'ai été littéralement sous le choc.

611
00:30:58,273 --> 00:31:00,692
Nous étions tous sous le choc
et je ne le savais pas à l'époque.

612
00:31:01,318 --> 00:31:03,904
Ce fut une lente réalisation
que Randy avait été tué.

613
00:31:03,987 --> 00:31:05,614
[le feu crépite]

614
00:31:07,908 --> 00:31:10,619
C'était comme un film d'horreur.

615
00:31:11,161 --> 00:31:12,788
Parties du corps.

616
00:31:13,997 --> 00:31:15,415
Et, euh...

617
00:31:18,085 --> 00:31:20,170
Je criais au directeur de la tournée.

618
00:31:20,253 --> 00:31:22,923
Et je me souviens avoir enlevé ma chaussure

619
00:31:23,006 --> 00:31:25,258
et lui donner un coup à la tête.

620
00:31:26,426 --> 00:31:28,512
[Tommy] Quand Sharon a réalisé
que Randy et Rachel

621
00:31:28,595 --> 00:31:30,889
avait été tuée, elle s'est décollée.

622
00:31:30,972 --> 00:31:32,724
Elle vient de s'en prendre à notre tour manager,

623
00:31:32,808 --> 00:31:35,227
criant : "Comment as-tu pu laisser
ce bébé est monté dans cet avion ?

624
00:31:35,644 --> 00:31:36,937
[le feu crépite]

625
00:31:37,020 --> 00:31:38,605
[Sharon] J'ai couru dans la maison

626
00:31:38,688 --> 00:31:42,609
où le propriétaire actuel et son épouse

627
00:31:42,692 --> 00:31:43,860
étaient dans la maison.

628
00:31:44,319 --> 00:31:47,572
Elle faisait la vaisselle,
et il était au téléphone.

629
00:31:49,157 --> 00:31:51,326
Et je ne l'oublierai jamais,
il était au téléphone,

630
00:31:51,410 --> 00:31:56,331
et il avait ses pieds
sur un repose-pieds dans la maison.

631
00:31:57,999 --> 00:31:59,835
Et je suis comme,

632
00:32:00,585 --> 00:32:02,712
"Tu dois appeler la police,
appelle la police. »

633
00:32:02,796 --> 00:32:05,549
Il dit: "Oh, je le fais,
madame, je le fais.

634
00:32:05,632 --> 00:32:06,758
Et elle fait la vaisselle.

635
00:32:06,842 --> 00:32:10,762
Et je me dis : "C'est quoi ce bordel ?
est-ce que vous le faites tous les deux ?

636
00:32:11,763 --> 00:32:13,932
"Il y a des morts, il y a un incendie.

637
00:32:14,015 --> 00:32:15,851
" Qu'est-ce que tu fous ?

638
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
Nous avons besoin d'aide. Aidez-nous."

639
00:32:19,771 --> 00:32:22,441
Et c'était comme un film de Fellini.

640
00:32:22,524 --> 00:32:24,151
Ça avançait lentement,

641
00:32:24,734 --> 00:32:26,111
tout comme un rêve.

642
00:32:26,194 --> 00:32:29,281
Et tu essayais juste
pour que ça s'arrête, cette folie,

643
00:32:29,364 --> 00:32:30,824
rien n'avait de sens.

644
00:32:34,828 --> 00:32:38,623
Il était au sol avec...
assis par terre.

645
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Il était sous le choc.

646
00:32:45,338 --> 00:32:47,340
[♪ lecture de musique pensive]

647
00:32:47,424 --> 00:32:50,177
[journaliste] Randy Rhoads,
guitariste principal du groupe d'Ozzy Osbourne,

648
00:32:50,260 --> 00:32:51,928
a été tué, avec deux autres,

649
00:32:52,012 --> 00:32:54,598
dans un accident d'avion enflammé
à Leesburg, en Floride.

650
00:32:55,348 --> 00:32:58,477
C'était comme un horrible rêve,

651
00:32:58,560 --> 00:33:00,479
un rêve horrible, horrible.

652
00:33:03,064 --> 00:33:05,400
Nous avons été traités comme de la merde.

653
00:33:05,484 --> 00:33:09,613
Le shérif local était
juste abusif et grossier.

654
00:33:09,988 --> 00:33:14,784
Et un million d'histoires différentes sortent
que nous étions en train de baiser.

655
00:33:14,868 --> 00:33:17,787
Personne ne plaisantait avec quoi que ce soit.

656
00:33:18,788 --> 00:33:21,541
[Rudy] Ça a pris du temps
pour avoir une image claire

657
00:33:21,625 --> 00:33:23,084
de ce qui s'est réellement passé.

658
00:33:23,585 --> 00:33:28,006
Et on m'a dit que
l'avion arrive comme ça,

659
00:33:28,089 --> 00:33:29,257
perpendiculaire,

660
00:33:29,341 --> 00:33:33,803
que le bout de l'aile de l'avion

661
00:33:34,387 --> 00:33:36,181
coupé, j'ai heurté le bus.

662
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
C'est comme ça que la fenêtre a été brisée.

663
00:33:39,059 --> 00:33:42,020
Et puis il a renversé le bus,

664
00:33:43,104 --> 00:33:46,233
frapper des arbres,
parce que le bus était garé comme ça.

665
00:33:46,316 --> 00:33:48,693
Il a frappé les arbres puis depuis les arbres,

666
00:33:48,777 --> 00:33:50,987
il s'est écrasé sur le garage.

667
00:33:51,071 --> 00:33:52,948
Et il y en avait quelques-uns
des véhicules dans le garage,

668
00:33:53,031 --> 00:33:54,950
et ils ont explosé à l'impact.

669
00:34:06,044 --> 00:34:07,295
Oui, euh, c'est à mon avis,

670
00:34:07,379 --> 00:34:10,549
c'est une très forte possibilité.

671
00:34:11,967 --> 00:34:14,469
Elle se tenait juste devant,

672
00:34:14,553 --> 00:34:15,971
vous savez, juste là, dans l'embrasure de la porte.

673
00:34:17,013 --> 00:34:20,392
Tu sais, alors tu essaies juste
pour mettre les choses ensemble.

674
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Pourquoi Andrew a décidé, tout d'un coup,

675
00:34:24,563 --> 00:34:28,692
après avoir conduit toutes ces heures,
monter dans un avion, deux fois ?

676
00:34:29,568 --> 00:34:32,571
Tu sais, certaines choses ne le font pas,
ne compte pas.

677
00:34:34,573 --> 00:34:38,368
Dans une situation comme celle-là,
il y a plus de questions que de réponses.

678
00:34:38,451 --> 00:34:41,621
Et même si tu obtiens une réponse,
cela mène simplement à une autre question.

679
00:34:45,292 --> 00:34:47,877
Non, il n'y a pas de remplaçant
été encore déterminé,

680
00:34:47,961 --> 00:34:49,838
mais une décision sera prise

681
00:34:50,255 --> 00:34:51,923
au cours des prochains jours.

682
00:34:53,008 --> 00:34:54,843
[Rudy] Nous avons été battus émotionnellement.

683
00:34:55,969 --> 00:34:59,222
La police, après nous avoir demandé
des questions et ainsi de suite,

684
00:34:59,306 --> 00:35:00,307
nous a libérés.

685
00:35:00,557 --> 00:35:03,977
Et nous sommes allés dans un hôtel voisin.

686
00:35:04,394 --> 00:35:07,606
Mais vous savez, les murs s'effondrent.

687
00:35:07,981 --> 00:35:09,024
Tu sais ?

688
00:35:09,357 --> 00:35:11,151
Alors, je sors de la pièce,

689
00:35:11,776 --> 00:35:12,777
descendez le pâté de maisons.

690
00:35:12,861 --> 00:35:14,362
Et il y a une église.

691
00:35:14,446 --> 00:35:18,241
Je dis : "D'accord, laisse-moi prendre
un peu de réconfort ici, un peu de réconfort.

692
00:35:20,035 --> 00:35:21,202
Je suis entré dans l'église

693
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
et partez immédiatement
au premier banc.

694
00:35:23,538 --> 00:35:25,665
Et je m'agenouille et baisse la tête.

695
00:35:26,458 --> 00:35:31,546
Puis j'entends cette agonie lamentable et gémissante.

696
00:35:33,590 --> 00:35:35,550
Et j'ai juste dû relever la tête.

697
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
Et c'était Ozzy...

698
00:35:38,678 --> 00:35:40,013
tout à l'avant.

699
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
Nous avons tous été sous le choc pendant si longtemps,

700
00:35:43,850 --> 00:35:45,143
depuis si longtemps.

701
00:35:45,769 --> 00:35:47,646
Et puis il faudra y retourner...

702
00:35:49,481 --> 00:35:52,859
et essaie de donner un sens
d'une histoire à la mère de Randy.

703
00:36:03,787 --> 00:36:04,954
[pleurant] Excusez-moi.

704
00:36:05,038 --> 00:36:06,289
-[intervieweur] Tout va bien.
-[assistant] Puis-je entrer, s'il vous plaît ?

705
00:36:06,373 --> 00:36:07,832
[intervieweur] Oui, bien sûr, venez sur le plateau.

706
00:36:08,500 --> 00:36:10,418
Avons-nous un mouchoir, Mel ?

707
00:36:10,502 --> 00:36:11,878
[assistant] Il ne nous reste plus longtemps, les gars.

708
00:36:11,961 --> 00:36:13,296
[intervieweur] Ok, j'ai seulement
il reste quelques questions.

709
00:36:13,380 --> 00:36:14,506
[assistant] Merci.

710
00:36:14,589 --> 00:36:15,840
[intervieweur] Très bien.

711
00:36:17,634 --> 00:36:20,387
Maintenant tu sais pourquoi je ne voulais pas
pour parler de Randy.

712
00:36:25,725 --> 00:36:28,561
[♪ musique solennelle jouée]

713
00:36:28,645 --> 00:36:30,647
[Kathy] Je suis allée chez ma mère...

714
00:36:32,565 --> 00:36:33,692
[soupirs]

715
00:36:34,776 --> 00:36:36,111
[pleurant] a franchi cette porte.

716
00:36:37,570 --> 00:36:40,115
Je n'oublierai jamais
ma mère assise sur cette chaise.

717
00:36:41,783 --> 00:36:47,497
Il y avait l'expression la plus vide
sur son visage.

718
00:36:49,666 --> 00:36:52,502
J'ai couru vers elle,
et j'ai rampé sur ses genoux.

719
00:36:53,962 --> 00:36:55,797
Je suis juste resté assis là.

720
00:36:56,881 --> 00:36:58,174
C'était horrible.

721
00:37:01,219 --> 00:37:04,597
Parce qu'elle était juste, genre,
dans tellement, tellement de choc

722
00:37:05,140 --> 00:37:08,268
et donc... tellement d'incrédulité.

723
00:37:08,351 --> 00:37:11,229
C'était comme : "Maman, respire, respire."

724
00:37:11,521 --> 00:37:14,566
Je pensais qu'elle allait littéralement
avoir une crise cardiaque et mourir.

725
00:37:18,069 --> 00:37:22,365
Et c'est juste le pire jour
de ma vie jamais.

726
00:37:26,161 --> 00:37:27,829
[Richard] À l'époque,
J'essayais juste d'être là

727
00:37:27,912 --> 00:37:29,581
en tant que membre de la famille et aider.

728
00:37:30,123 --> 00:37:32,751
Et, euh, tu sais,
tout ce dont ils avaient besoin, j'étais là.

729
00:37:32,834 --> 00:37:35,170
Nous avons dû aller chercher le matériel,

730
00:37:35,253 --> 00:37:37,714
ses amplis et ses guitares
et toutes ses affaires.

731
00:37:38,256 --> 00:37:42,218
Alors j'ai aidé... moi, Kathy,
et, euh, Mme Rhoads

732
00:37:42,844 --> 00:37:44,596
j'y suis allé dans le camion de mon père.

733
00:37:44,679 --> 00:37:46,806
Et c'était vraiment triste de conduire là-bas.

734
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
Personne n'a parlé dans la voiture.
C'était juste tellement, alors...

735
00:37:49,642 --> 00:37:51,186
Genre, tout le monde était si sombre.

736
00:37:51,269 --> 00:37:53,646
[♪ lecture de musique pensive]

737
00:37:54,481 --> 00:37:57,108
[Kathy] Conduire cet équipement
à l'arrière du camion qui rentre à la maison,

738
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
c'était juste, oh, mon Dieu.

739
00:38:00,361 --> 00:38:02,030
[pleurant] Ils ne seront plus jamais joués.

740
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
[Kelly] La famille...

741
00:38:06,868 --> 00:38:09,287
ils n'ont jamais été les mêmes, vous savez.

742
00:38:09,370 --> 00:38:10,413
Euh, je-c'est...

743
00:38:10,497 --> 00:38:13,666
Bien sûr, ça va les déchirer,
et c'est ce qui s'est produit.

744
00:38:14,375 --> 00:38:17,337
Et surtout sa mère
n'a jamais été le même.

745
00:38:19,631 --> 00:38:22,842
Et, tu sais, euh, j'ai senti...
J'ai ressenti pour Ozzy,

746
00:38:23,927 --> 00:38:26,179
parce que je sais à quel point ça m'a fait mal,

747
00:38:26,262 --> 00:38:29,307
donc je le sais vraiment, ça a vraiment blessé Ozzy.

748
00:38:31,351 --> 00:38:33,645
[le public acclame et applaudit]

749
00:38:33,728 --> 00:38:35,730
Et quand j'ai vu Ozzy dans Letterman,

750
00:38:35,814 --> 00:38:38,149
il avait l'air d'être sur le point
se briser.

751
00:38:38,525 --> 00:38:40,026
Il s'en est approché assez près.

752
00:38:40,109 --> 00:38:42,278
Et la semaine dernière, les gars,
les gens là-bas,

753
00:38:42,362 --> 00:38:44,697
J'en ai perdu deux
les plus grandes personnes de ma vie.

754
00:38:44,781 --> 00:38:46,282
Mais je-je vais continuer

755
00:38:46,366 --> 00:38:49,118
parce que Randy aurait
j'ai aimé continuer,

756
00:38:49,202 --> 00:38:50,537
- Rachel aussi.
-[David Letterman] Mm-hmm.

757
00:38:50,870 --> 00:38:53,873
Et je ne vais pas m'arrêter
parce qu'on ne peut pas tuer le rock and roll.

758
00:38:55,959 --> 00:39:00,129
[Sharon] J'étais terrifiée
parce que je savais que si Ozzy s'arrêtait,

759
00:39:00,213 --> 00:39:02,340
Je ne le ramènerais plus jamais là-bas.

760
00:39:04,467 --> 00:39:06,886
Je ne l'aurais jamais eu
de retour là-bas...

761
00:39:09,639 --> 00:39:10,765
jamais.

762
00:39:12,725 --> 00:39:14,727
Sharon a gardé le tout ensemble.

763
00:39:15,979 --> 00:39:17,480
Le tout bouge.

764
00:39:18,273 --> 00:39:21,651
On savait que si Ozzy rentrait chez lui,

765
00:39:21,734 --> 00:39:22,944
annulé la tournée,

766
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
il se serait saoulé à mort.

767
00:39:29,200 --> 00:39:31,703
[Ozzy] J'ai commencé tout ça
du nouveau avec Randy,

768
00:39:31,786 --> 00:39:34,831
et Randy était comme
mon petit frère, tu sais.

769
00:39:34,914 --> 00:39:37,625
Je veux dire, c'était un drame...
une terrible tragédie.

770
00:39:37,709 --> 00:39:39,210
En fait, j'en suis encore sous le choc.

771
00:39:42,130 --> 00:39:45,884
[Tommy] Comment allons-nous continuer
ou quel a été le prochain acte

772
00:39:46,551 --> 00:39:49,304
dans la pièce après le décès de Randy ? C'est...

773
00:39:49,596 --> 00:39:51,890
Whoa, c'est une bonne chose, mec.

774
00:39:53,016 --> 00:39:55,560
J'essaie de sortir et de faire
ces dates que nous avons faites

775
00:39:55,643 --> 00:39:58,688
peu de temps après le décès de Randy,
quel genre de pression c'était.

776
00:39:58,771 --> 00:40:01,232
C'était immense
parce que les gens voulaient la magie

777
00:40:01,316 --> 00:40:05,153
que seul Randy Rhoads
pourrait apporter à cette musique.

778
00:40:06,571 --> 00:40:09,198
C'est une chose que
il m'a fallu des années pour comprendre,

779
00:40:09,282 --> 00:40:10,700
mais je le savais,

780
00:40:11,367 --> 00:40:15,413
mais pour bien le comprendre...
des décennies plus tard,

781
00:40:15,496 --> 00:40:19,417
c'est le fait que c'est notre responsabilité,

782
00:40:19,500 --> 00:40:21,085
ceux qui sont laissés pour compte...

783
00:40:22,337 --> 00:40:26,090
pour célébrer la mémoire et la musique

784
00:40:26,174 --> 00:40:29,802
de ceux... qui nous précèdent.

785
00:40:33,431 --> 00:40:34,849
[Tommy] Ozzy avait beaucoup de pression

786
00:40:34,933 --> 00:40:37,352
et beaucoup, beaucoup de poids
sur ses épaules, tu sais.

787
00:40:37,435 --> 00:40:39,228
Il a dû surmonter cette perte.

788
00:40:39,604 --> 00:40:41,564
Et même en sachant très bien

789
00:40:41,648 --> 00:40:43,858
que Randy Rhoads
ne serait jamais remplaçable.

790
00:40:47,904 --> 00:40:50,406
Il y en avait vraiment quelques-uns,
des musiciens vraiment compétents

791
00:40:50,490 --> 00:40:52,408
qui est arrivé après le décès de Randy.

792
00:40:52,784 --> 00:40:56,204
Mais nous n'avions pas
ce champ de force autour de nous.

793
00:40:56,287 --> 00:40:58,998
[♪ jeu de musique de guitare énergique]

794
00:41:02,794 --> 00:41:05,380
Randy était le battement de coeur
de l'ensemble de l'opération.

795
00:41:05,463 --> 00:41:08,925
Et avec ça manquant, c’était dur.
C'était dur.

796
00:41:09,008 --> 00:41:12,011
[♪ musique solennelle jouée]

797
00:41:12,553 --> 00:41:14,889
[Sharon] Tu ne t'en remets pas,
tu n'oublies pas.

798
00:41:16,683 --> 00:41:20,353
Tu essaies juste et, euh,
passer à travers tous les jours.

799
00:41:25,984 --> 00:41:29,112
[Ozzy] Je l'aimais en tant que personne,
Je l'aimais en tant qu'être humain.

800
00:41:29,195 --> 00:41:31,197
C'était le premier gars de tous les temps,

801
00:41:31,280 --> 00:41:34,117
personne qui est entrée dans ma vie

802
00:41:35,284 --> 00:41:36,536
et m'a donné de l'espoir.

803
00:41:37,870 --> 00:41:39,247
[Kelly] Randy l'a sauvé.

804
00:41:40,289 --> 00:41:46,004
Et Ozzy, je pense, a fait tout ce qu'il pouvait
toujours mettre Randy

805
00:41:46,462 --> 00:41:49,382
comme à l'avant-garde de tout ce qu'il a fait.

806
00:41:51,217 --> 00:41:55,805
Ozzy a toujours été très, très fidèle,

807
00:41:55,888 --> 00:41:59,434
fidèle et sincère
à propos de ses sentiments à l'égard de Randy.

808
00:41:59,517 --> 00:42:00,601
J'apprécie cela.

809
00:42:01,602 --> 00:42:03,021
C'est comme avec Jimi Hendrix.

810
00:42:03,104 --> 00:42:05,565
Je veux dire, tu sais, Jimi a eu trois ans

811
00:42:05,648 --> 00:42:07,817
et tout ça, ce corpus de travail,

812
00:42:07,900 --> 00:42:09,694
et c'est juste, tu sais,

813
00:42:09,777 --> 00:42:12,864
c'est à quel point il a fait un météore.

814
00:42:13,823 --> 00:42:15,908
Et je pense la même chose avec Randy.

815
00:42:15,992 --> 00:42:18,661
Il était incroyablement brillant.

816
00:42:19,871 --> 00:42:22,957
[Rudy] Quand j'ai rejoint Ozzy en 1981,

817
00:42:23,041 --> 00:42:25,084
tous les soirs, Randy,

818
00:42:25,168 --> 00:42:27,837
c'était comme gravir une échelle musicalement.

819
00:42:28,421 --> 00:42:31,132
Il irait plus haut,
passer à un tout autre niveau,

820
00:42:31,716 --> 00:42:33,051
chaque nuit.

821
00:42:33,509 --> 00:42:36,512
C'est une chose d'entendre son dossier,
et tu dis : "Oh, mec."

822
00:42:36,596 --> 00:42:38,097
C'est une chose de l'entendre à la radio.

823
00:42:38,431 --> 00:42:41,726
Mais quand tu es enveloppé dedans
et tu es immergé dedans,

824
00:42:41,809 --> 00:42:44,604
quand tu es juste à
la source du flux,

825
00:42:45,271 --> 00:42:46,814
de l'eau vive... [rires]

826
00:42:47,273 --> 00:42:49,358
Je veux dire, c'est surnaturel, mec.

827
00:42:50,443 --> 00:42:53,821
[Ozzy] C'était un spécial,
personne très spéciale.

828
00:42:54,781 --> 00:42:58,576
Je-je-j'aime penser qu'il était
trop bien pour ce monde.

829
00:43:00,328 --> 00:43:03,122
[Kathy] Il était sur un autre chemin à la fin,

830
00:43:03,206 --> 00:43:06,501
et il voulait essayer et explorer
et déploya ses ailes.

831
00:43:07,335 --> 00:43:10,129
Et c'est sa tragédie,

832
00:43:10,213 --> 00:43:14,258
il n'a pas vraiment réussi à s'accomplir

833
00:43:14,342 --> 00:43:15,760
son véritable potentiel.

834
00:43:16,719 --> 00:43:19,305
Il n’avait pas fini et il ne faisait que commencer.

835
00:43:20,473 --> 00:43:23,101
[Sharon] Je pense à Randy tout le temps,

836
00:43:23,184 --> 00:43:28,064
et l'amour... qu'il n'est pas oublié.

837
00:43:28,523 --> 00:43:31,150
Les mélomanes veulent en savoir plus sur lui.

838
00:43:31,234 --> 00:43:33,945
Il est devenu ce petit bonhomme mystique

839
00:43:34,028 --> 00:43:36,656
que peu de gens connaissaient bien,

840
00:43:36,739 --> 00:43:38,324
et il vivra pour toujours.

841
00:43:38,407 --> 00:43:40,660
La musique est quelque chose qui ne meurt pas.

842
00:43:41,661 --> 00:43:43,579
Après notre départ, il perdurera.

843
00:43:45,581 --> 00:43:48,584
♪♪